Fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass

Close Icon
   
Contact Info     Tél. 0033(0)389204687

Archives: Publications

ICA : Communiqué /Pressemitteilung : Villers-Cotterêts 2023

Le communiqué est disponible sur ce LIEN –  Die Pressemitteilung ist unter diesem LINK zu lesen  Villers-Cotterêts 2023 Il a donc fallu, ce lundi 30 octobre 2023, exalter l’ordonnance de Villers-Cotterêts prise par François Ier en 1539 et faire de la ville éponyme une sorte de capitale mondiale de la langue française. Il a donc fallu souligner, […]

Lire plus 

OLCA : Lettre au président Bierry / Brief an den Präsidenten Bierry

Diesen Brief können Sie auch in der deutschen Sprache auf diesem Link lesen, ab Seite 3 – Vous pouvez aussi lire cette lettre sur ce lien . Voici son contenu en bilingue : Monsieur le Président, cher Frédéric, En complément à notre courrier d’hier traitant de l’Office public de la langue régionale d’Alsace (OPLRA), nous tenons […]

Lire plus 
Post Image

Discours à l’occasion de la remise du Prix Eugène Philipps 2023 / Rede zur Verleihung des Eugen-Philipps-Preises 2023

Le discours est disponible sur ce LIEN–  Die Rede ist unter diesem LINK zu lesen   A l’occasion de la fête de la langue régionale d’Alsace qu’elle organisait samedi 7 octobre 2023, la fédération Alsace a remis le Prix Eugène Philipps, nouvellement crée, à Jean-Marie Woehrling et à son épouse Jacqueline. La manifestation a été heureusement soulignée […]

Lire plus 

Le Südtirol : quand économie, culture et politique se conjuguent et se renforcent mutuellement pour une belle réussite.

la situation en chiffres de cette Province. Cliquez sur ce lien pour lire ou télécharger le texte

Lire plus 

Mois du bilinguisme de la CeA : Débriefing des 8 réunions organisées par la FAB dans le cadre du mois du bilinguisme de la CeA (juin 2023)

Mois du bilinguisme de la CeA : Débriefing des 8 réunions organisées dans ce cadre par la fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass en juin 2023 Ce texte est également disponible en pdf sur ce LIEN et le programme des réunions est rappelé ICI Le fil conducteur en était : Langue régionale d’Alsace : un passé méconnu, un […]

Lire plus 

Lettre à la Secrétaire d’Etat en charge de l’Europe au sujet de la ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

Pour lire cette lettre, cliquez sur ce lien

Lire plus 

Le français en Allemagne, l’allemand en France – Französisch in Deutschland, Deutsch in Frankreich

Dieser Text können Sie auch auf diesem LINK lesen – Vous pouvez aussi lire ce texte sur ce LIEN Point de vue.  Les DNA et L’Alsace du 5 juillet publiaient un article intitulé « Le français -plus forcément nécessaire- » dans lequel étaient développés des propos du Minister-Präsident du Bade-Wurtemberg, Winfried Kretschmann. On ne le sait que […]

Lire plus 

Déclaration liminaire de membres de la FAB au Conseil Académique des Langues Régionales du 23 mai 2023

Déclaration liminaire présentée en préambule du Conseil académique des langues régionales d’Alsace du 25 mai 2023 par des membres de la Fédération Alsace bilingue suivants : Culture et bilinguisme d’Alsace et de Moselle-René Schickele Gesellschaft, Eltern Alsace, Unsri Gschicht et L’APEPA. Culture et bilinguisme d’Alsace et de Moselle-René Schickele Gesellschaft Monsieur le Recteur, La fédération Alsace […]

Lire plus 

Sprachpraxis im Elsass seit 1918: Ursachen und Auswirkungen

Konferenz von Pierre Klein in Innsbruck auf Einladung von  Frau Dr. Prof. I.R. Eva Lavric Professorin am Institut für Romanistik und Leiterin des interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts Universität Innsbruck.   Siehe Link: PK Sprachpraxis im Elsass Innsbruck        

Lire plus 

Glossodiversité : une richesse en Alsace et ailleurs.

Contribution aux réunions organisées par la fédération Alsace bilingue (FAB-VZE) dans le cadre du mois du bilinguisme de la Collectivité européenne d’Alsace (CeA)  le texte de la contribution est également disponible  ICI Gilbert Dalgalian[1] D’abord une mise au point sur le rapport entre langues et identités.                          On a relié trop facilement langues et identités. […]

Lire plus 

Lettre du 9 mai 2023 de la fédération Alsace bilingue à monsieur le Recteur – Brief des Verbands zweisprachiges Elsass  an den Rektor vom 9.5.2023

Pour lire le document, cliquez ici   Brief des Verbands zweisprachiges Elsass  an den Rektor vom 9.5.2023 : siehe hier

Lire plus 

procès-verbal de l’assemblée générale du 15 avril 2023 portant sur l’exercice 2022

Pour lire le document, cliquez ici

Lire plus 

Lettre au Président de la République : Charte européenne des langues …

Lettre au Président de la République au sujet des 25 ans de la mise en vigueur de la Charte européennes des langues régionales ou minoritaires. Un événement que la France ne peut pas commémorer, puisqu’elle n’a pas ratifié cette Charte.  Pour consulter le document, cliquez sur LETTRE  

Lire plus 

Faut-il un récit régional à l’instar du récit national ?

Braucht man eine regionale Erzählung nach dem Vorbild der nationalen Erzählung? Dieser Bericht können Sie auch in deutsher Sprache lesen oder herunterladen …, klicken Sie hier  On ne naît pas Alsacien. On le devient… ou pas ! On peut le devenir si l’occasion est donnée de s’approprier les éléments identificatoires alsaciens. Pierre Klein Si l’Alsace a […]

Lire plus 

Immersion en langue régionale

Le président de la fédération Alsace bilingue, Pierre Klein, a adressé au Recteur de l’Académie de Strasbourg un appel à ouvrir des classes en immersion complète. Appel à monsieur le Recteur On se souvient qu’après le vote de la loi dite Molac qui consacrait l’enseignement immersif en langue régionale, le Conseil constitutionnel avait censuré « une […]

Lire plus 

Bilinguisme d’Alsace, des causes du déclin aux conditions d’un renouveau

Contributions de la FAB aux Assises du bilinguisme organisées par la CeA le 28 juin 2022. Les contributions ont fait l’objet d’un livre que vous pouvez consulter sur ce lien Ce livre a la prétention d’exposer l’ensemble des questions et des problèmes concernant la connaissance du bilinguisme ou qui sont posés par sa situation, c’est-à-dire […]

Lire plus 

Retour sur l’immersion (Sprachbad)

Pour consulter le texte en version pdf, cliquez sur ce…  lien Acte 1 : l’immersion inscrite dans la loi dite Molac Communiqué de la fédération datée du 9 avril 2021 au sujet du vote de la loi Molac relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion. La fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass […]

Lire plus 

Soziolinguistische Studie über die Praxis des Elsässischen und des Standarddeutschen im Elsass, eine Analyse

Konferenz der Zweisprachigkeit:  eine soziolinguistische Studie über die Praxis des Elsässischen und des Standarddeutschen im Elsass, eine Analyse Pour lire ou télécharger l’analyse de l’étude, cliquez sur … Soziolinguistische Studie über die Praxis des Elsässischen und des Standarddeutschen im Elsass … pour la version française, cliquez sur …  Analyse d’une étude sociolinguistique sur la pratique […]

Lire plus 

Enseignement de la langue et de la culture régionales d’Alsace

Ce texte vous propose à la fois un état des lieux en octobre 2022 et la présentation d’une demande sociétale en la matière. Pour consulter le document, cliquez sur Enseignement de la langue et de la culture régionales d’Alsace

Lire plus 
Post Image

Histoire culturelle de l’Alsace : repères culturels

 Un nouvel ouvrage bilingue: « Histoire culturelle de l’Alsace : repères culturels » vient de paraitre, il s’inscrit dans la suite des ouvrages déjà parus sur l’histoire politique et sur l’histoire linguistique. Pour voir sa présentation, cliquez sur …  présentation Ein neues zweisprachiges Buch: « Kulturelle Geschichte des Elsass : kulturelle Bezugspunkte » ist soeben erschienen, es ist die […]

Lire plus 
Post Image

SPECIAL – SPROCHRENNER – ALSACE du NORD Lundi de Pentecôte 6 juin 2022

Courir pour la culture et la langue régionale d’Alsace. Contact: Jean-Marie SCHAEFFER  tel 07 82 11 27 22    jean-marie@sprochrenner.alsace Avec le soutien de la Fédération Alsace Bilingue  Le Sprochrenner est une course de relais ouverte à tous qui traversera l’Alsace, de Bâle à Wissembourg, tout au long du week-end de la Pentecôte 2022. Le […]

Lire plus 

Aussichten und Erwartungen für die Zweisprachigkeit im Elsass

Pour lire ce texte, cliquez sur ce … lien  

Lire plus 

Mutation linguistique consentie ou linguicide organisé ? Un point de vue alsacien

Si l’Alsace détient encore en valeur relative le plus fort taux de locuteurs en langue régionale dans l’hexagone, ce n’est pas qu’elle soit ni plus vertueuse que d’autres régions ni qu’elle bénéficie aujourd’hui d’un statut particulier. Cette particularité alsacienne provient en grande partie de son Histoire mouvementée… Pierre Klein donne ici son point de vue […]

Lire plus 

appel : un avenir pour le bilinguisme en Alsace

La FAB a lancé un appel pour « un avenir pour le bilinguisme en Alsace ». Des associations et militants d’une part et des élu.e.s et la classe politique d’autre part (sénateurs, députés CR, CA, maires, adjoints…) déjà signé cet appel. Mise à jour du 2 juin 2022 Pour lire le texte complet de l’appel, les signataires […]

Lire plus 

Lettre ouverte aux membres du conseil culturel d’Alsace et aux Collectivités territoriales alsaciennes

Alors que le conseil culturel d’Alsace a tenu son assemblée générale le 11 janvier 2022, la fédération Alsace bilingue (FAB), qui regroupe à ce jour 23 associations travaillant à la promotion de la langue et de la culture régionales et à travers elles plusieurs milliers d’Alsaciennes et d’Alsaciens, tient à rendre publique, une nouvelle fois, […]

Lire plus 

PROPOSITION DE LOI relative à l’enseignement des histoires et des cultures territoriales

Comme annoncé le samedi 2 octobre 2021 à Colmar lors de l’assemblée générale de l’association « Culture et bilinguisme – Schickelé Kreis, le député de Colmar, Yves Hemedinger, va déposer un projet de loi basé sur la proposition rédigée par Pierre Klein. Pour consulter ce projet de loi , cliquez sur … Yves HEMEDINGER – […]

Lire plus 

Inscription dans la loi de la langue régionale d’Alsace

Communiqué au sujet de la définition de la langue régionale d’Alsace Dans un article consacré à la langue régionale d’Alsace les éditions du dimanche 18 avril 2021, les DNA et l’Alsace posait la question de sa définition Longtemps la définition de la langue régionale n’était pas inscrite dans la loi. On ne le trouvait que […]

Lire plus 

Vorschläge an die elsässischen Gebietskörperschaften

Schulische Bildungspolitik Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass die Vorschläge, die wir übermitteln, nicht von heute auf morgen oder gar in ihrer Gesamtheit von allen Gebietskörperschaften realisiert werden können. Jeder möge sich schon die Frage nach dem « Tun » stellen und tun, was er tun kann! Dabei ist es unserer Meinung nach von vorrangiger Bedeutung, […]

Lire plus 
Post Image

Rassemblement pour que vive notre langue régionale, le 10 octobre 2020

La fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass (FAB-VZE) a le plaisir de vous inviter à un rassemblement qui se tiendra le 10 octobre à 11 heures, quai Kléber à Strasbourg (près du rectorat). De tels rassemblements seront organisés à cette date dans les régions de France concernées par les langues régionales devant ou à proximité des […]

Lire plus 

Relations Fédération Alsace Bilingue – Grand Est

COMMUNIQUE Alors que la Région, d’abord celle d’Alsace, puis celle du Grand Est, versait annuellement une subvention à la fédération Alsace bilingue, par courrier daté du 28 mai, le directeur général des services du Grand Est nous a fait savoir que la collectivité ne sera pas en mesure de procéder à son renouvellement. Il invoquait […]

Lire plus 

Lettre réponse du Directeur Général des DNA au sujet de l’avenir du supplément allemand des DNA/L’Alsace

La fédération Alsace bilingue (FAB) avait adressé le 22 mai 2020 une lettre au Directeur Général du journal des « Dernières Nouvelles d’Alsace » concernant l’avenir du supplément allemand des DNA/L’Alsace associé au quotidien sur abonnement. Elle a reçu une réponse très positive quant à la reprise de la diffusion de ce supplément aux abonnés qui y ont […]

Lire plus 

Lettre de propositions aux municipalités pour la Langue, la Culture et l’Identité régionales d’Alsace

La FAB a envoyé individuellement aux municipalités d’Alsace une lettre de propositions pour la Langue, la Culture et l’Identité régionales d’Alsace.  Pour lire le contenu de cette lettre, cliquez sur … FAB Municipales 2020 Propositions aux collectivités territoriales d’Alsace Cliquez sur …  FAB Vorschläge an die elsässischen Gebietskörperschaften Vorschläge an die elsässischen Gebietskörperschaften Schulische Bildungspolitik Wir […]

Lire plus 

Etat des lieux de l’enseignement bilingue paritaire public français-allemand à la rentrée 2019

La FAB dresse un état des lieux de l’enseignement bilingue paritaire public français-allemand à la rentrée 2019 pour l’année scolaire 2019-2020, en À l’école maternelle À l’école primaire (cursus monolingue et cursus bilingue ) Au collège (cursus bilingue et cursus bilangue ) Au lycée Pour lire le document complet, cliquez sur …Un état des lieux […]

Lire plus 

Lettre à la Rectrice de l’Académie de Strasbourg au sujet du développement de l’enseignement de l’allemand et de la coopération transfrontalière

Le président de la FAB a répondu au courrier reçu de Madame la Rectrice de l’Académie de Strasbourg, en date du 5 juin 2020. Pour lire ce courrier de réponse, cliquez sur … FAB lettre IV à la rectrice Strasbourg 11-6-2020 Pour lire le document de la FAB  cité dans le courrier au sujet de ses Contributions à […]

Lire plus 

Appel pour un financement croisé de l’enseignement des langues française et allemande dans le Rhin supérieur (mis à jour le 7 octobre 2020)

La FAB a lancé un appel pour un financement croisé de l’enseignement des langues française et allemande dans le Rhin supérieur l’appel: Pour consulter le texte bilingue de l’appel, cliquez sur    Appel bilingue II pour un financement croisé de l’enseignement des langues françaises et allemandes dans le Rhin supérieur version 6 mars2020 Pour signer cet […]

Lire plus 

Mais quelle est donc la langue régionale d’Alsace ?

…  Ou de l’insécurité linguistique alsacienne Pour lire cet article, cliquez sur …  Mais quelle est donc la langue régionale d Alsace v3.2

Lire plus 

Etat des lieux sur l’enseignement de la langue régionale.

Voici un état des lieux sur l’enseignement de la langue régionale qui pourrait vous être utile pour vos propres réflexions sur le sujet.    FAB Langue et culture régionales, un état des lieux

Lire plus 

Contribution alsacienne à la réunion du 8 avril 2019 au Sénat

Contribution alsacienne à la réunion de ELEN, de Kevre breizh et du Congrès permanent de la langue occitane du 8 avril 2019    Contribution réunion sénat

Lire plus 

LCR et Grand Débat National : Appel pour un enseignement généralisé LCR en Alsace

Appel pour un enseignement généralisé de la langue, de la culture et de l’histoire dites régionales d’Alsace et pour leur promotion dans les médias publics régionaux Dans le cadre du grand débat national et à l’instar des Bretons, nous devons faire apparaître une demande en matière de langue, de culture et d’histoire régionales. https://www.petitions24.net/grand_debat_national?u=2672648&utm_source=email Texte […]

Lire plus 

Prises de positions récentes de la FAB à l’égard du CCA, de la Région GE et du CD67

concernant notamment – l’attitude de la FAB à l’égard du Conseil Culturel d’Alsace : FAB motion conseil culturel d’Alsace – la Convention opérationnelle sur la politique régionale plurilingue 2018-20022 : FAB motion II convention opérationnelle 2018-2022 – sur le document « Stratégie bilinguisme » du Département du Bas-Rhin : FAB Rapport sur le document « Stratégie bilinguisme » du […]

Lire plus 

Contributions de la FAB aux politiques à mettre en œuvre par la CEA

Contributions de la fédération Alsace bilingue (FAB) aux politiques à mettre en oeuvre par la Collectivité Européenne d’Alsace Forte de ses dix-neuf associations membres et des quelque 6000 personnes qu’elles fédèrent, la Fédération Alsace Bilingue (FAB) est heureuse de vous présenter ses Contributions aux politiques à mettre en oeuvre par la Collectivité Européenne d’Alsace le […]

Lire plus 

Publication de la contribution de la FAB à l’élaboration de la nouvelle convention opérationnelle portant sur la politique régionale plurilingue dans le système éducatif en Alsace.

Ci-après, en téléchargement, la publication de la contribution de la « Fédération Alsace Bilingue » à l’élaboration de la nouvelle convention opérationnelle portant  sur la politique régionale plurilingue dans le  système éducatif en Alsace.      

Lire plus 

Les classes bilingues paritaires français-allemand en danger ? Appel à la raison !

On entend de plus en plus fréquemment, de la part de certaines personnes qui se prévalent de leur position, que l’enseignement bilingue français-allemand standard aurait des résultats décevants, notamment en ce qui concerne la sauvegarde des dialectes. Cette opinion correspond à une profonde méconnaissance du processus linguistique qui a abouti à leur régression. Sans entrer […]

Lire plus 

Tout sur le bilinguisme ! Tous pour le bilinguisme !

Tout sur le bilinguisme ! Tous pour le bilinguisme ! Auteur : Pierre Klein Date de parution : 01/04/2017 Editeur : Editions Allewil Verlag ISBN : 979-10-93645-16-2 Collection : Langues Type : Carré Couleur Présentation : Dos carré collé Nb. de pages : 114 pages Poids : 0.195 Kg Dimensions : 20,3 cm × 20,3 cm × 0,61 cm Tout sur le bilinguisme ! Tous pour le bilinguisme ! […]

Lire plus 

Les Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe 2015

Les Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe 2015 Auteur : Pierre Klein Date de parution : 03/04/2017 Editeur : Editions Allewil Verlag ISBN : 979-10-93645-15-5 Collection : Langues Type : Couleur Présentation : Dos carré collé Nb. de pages : 224 pages Poids : 0.366 Kg Dimensions : 24,4 cm × 17,0 cm × 1,20 cm Edition bilingue/Zweisprachige Ausgabe Les Rencontres de Strasbourg des langues […]

Lire plus