Fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass

Close Icon
   
Contact Info     Tél. 0033(0)389204687

10 ans de FAB, 15 ans ICA, 100 de Weckmann

Moments festifs 2024  En 2024, nous fêterons : – les 10 ans d’existence de la FAB (fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass), – les 15 ans de celle de l’ICA (Initiative citoyenne alsacienne) – et le centième anniversaire de la naissance d’André Weckmann.  Des après-midis festifs auront lieu le samedi après-midi de 15 heures 30 à 18 […]

Lire plus 

Communiqué/Pressemitteilung : Réduction d’heures d’allemand / Kürzung der Deutschstunden

Communiqué : Réduction d’heures d’allemand dans les collèges de l’académie de Strasbourg  La mise en œuvre de la politique de groupes de niveaux par l’Éducation nationale à la rentrée 2024 consiste à créer en français et en mathématique, déjà en 6e et en 5e, des groupes d’élèves de fort à faibles en passant par moyens, les […]

Lire plus 
Post Image

Publication des Actes des colloques du 30 septembre et du 18 novembre 2023

Cliquez sur la couverture     

Lire plus 

Les élèves alsaciens meilleurs en français ! – Elsässische Schüler besser in Französisch!

Ce communiqué est disponible en bilingue sous ce LIEN  –  Diese Pressemitteilung ist unter dieser LINK zweisprachig erhältlich Tiens donc, voilà un joli démenti pour notre recteur Olivier Faron. Souvenons-nous qu’il avait refusé une immersion complète en langue régionale à l’occasion de la création de quatre classes immersives à la rentrée 2023, au prétexte que les […]

Lire plus 

Point de vue à l’adresse des concepteurs du futur Office public de la langue régionale d’Alsace et de Moselle et à ses membres

Standpunkt an die Planer des künftigen Öffentliches Amt für die Regionalsprache des Elsass und der Mosel und an seine Mitglieder.  Le texte entier en version bilingue est disponible sur ce LIEN Le point de vue  est disponible sur ce LIEN  –  Der Standpunkt ist unter diesem LINK zu lesen  L’annonce a donc été faite de la […]

Lire plus 

Communiqué/Pressemitteiling : enseignement de l’allemand en Alsace / Deutschunterricht im Elsass

Le communiqué est disponible sur ce LIEN –  Die Pressemitteilung ist unter diesem LINK zu lesen  En première page de leur édition du 5 novembre 2023, les DNA titraient « En Alsace, la lente érosion de l’apprentissage de l’allemand » et L’Alsace « L’Alsace en manque d’étudiants en allemand ».  La chose est bien connue, […]

Lire plus 

ICA : Communiqué /Pressemitteilung : Villers-Cotterêts 2023

Le communiqué est disponible sur ce LIEN –  Die Pressemitteilung ist unter diesem LINK zu lesen  Villers-Cotterêts 2023 Il a donc fallu, ce lundi 30 octobre 2023, exalter l’ordonnance de Villers-Cotterêts prise par François Ier en 1539 et faire de la ville éponyme une sorte de capitale mondiale de la langue française. Il a donc fallu souligner, […]

Lire plus 

Communiqué / Pressemitteilung : Plaques de rue bilingues à Colmar / Zweisprachige Straßenschilder in Colmar

Diese Pressemitteilung können Sie auch in der deutschen Sprache auf diesem Link lesen, in der 2. Hälfte – Vous pouvez aussi lire cette lettre sur ce lien . Voici son contenu en bilingue : Nous saluons l’initiative de la Ville de Colmar d’avoir mis en place des plaques de rue bilingues. Si la toponymie sert […]

Lire plus 

OLCA : Lettre au président Bierry / Brief an den Präsidenten Bierry

Diesen Brief können Sie auch in der deutschen Sprache auf diesem Link lesen, ab Seite 3 – Vous pouvez aussi lire cette lettre sur ce lien . Voici son contenu en bilingue : Monsieur le Président, cher Frédéric, En complément à notre courrier d’hier traitant de l’Office public de la langue régionale d’Alsace (OPLRA), nous tenons […]

Lire plus 

Office public de la langue régionale : Lettre au président Bierry

Pour lire cette lettre, cliquez sur ce  LIEN Objet : Office public de la langue régionale d’Alsace (OPLRA) Monsieur le Président, cher Frédéric, Alors que la Collectivité que vous présidez travaille à la constitution d’un Office public de la langue régionale d’Alsace (OPLRA), la fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass partage avec vous le souci qu’il réussisse […]

Lire plus 

Programme du Colloque du 18 novembre 2023 : « Demain, l’Europe ? »

Le programme est téléchargeable sur ce LIEN Les Actes du colloques sont téléchargeables sur ce LIEN  Date : 18 novembre 2023 Lieu : FEC 17 Place Saint-Étienne à Strasbourg Horaire : 9 heures  à 17 heures 30 Programme  Matin 9 heures 00 : Ouverture : L’Europe est l’avenir de l’Europe par Pierre Klein 9 heures 30 : François Saint-Ouen[1] : […]

Lire plus 
Post Image

Discours à l’occasion de la remise du Prix Eugène Philipps 2023 / Rede zur Verleihung des Eugen-Philipps-Preises 2023

Le discours est disponible sur ce LIEN–  Die Rede ist unter diesem LINK zu lesen   A l’occasion de la fête de la langue régionale d’Alsace qu’elle organisait samedi 7 octobre 2023, la fédération Alsace a remis le Prix Eugène Philipps, nouvellement crée, à Jean-Marie Woehrling et à son épouse Jacqueline. La manifestation a été heureusement soulignée […]

Lire plus 

Programme du Colloque du 30 septembre 2023: « Identité ; politique et stratégie linguistiques »

Le programme est disponible sur ce LIEN les Actes du colloques sont disponibles sur ce LIEN Lieu : FEC 17 Place Saint-Etienne à Strasbourg. Horaire : 9 h 15 à midi et 14 h à 17 h 30 (ouverture à 9 heures). Le matin interviendront sur le thème de l’identité 9 h 00 Pierre Klein, président de […]

Lire plus 

Ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires: Fin de non-recevoir !

Ce communiqué est disponible sur ce LIEN Par lettre datée du 28 février 2023, la fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass avait proposé au Président de la République de remettre la ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à l’ordre du jour. Le 7 juin 2023, le Chef du Cabinet […]

Lire plus 

Proposition de projet de partenariat CeA- Südtirol

Prenant appui sur une étude sur la province du Südtirol italien réalisée par Pierre Klein pour le compte de la FAB-VZE ( consultable sur ce LIEN ) et adressée notamment au président de la CeA, Frédéric Bierry, la fédération invite ce dernier à entrer en contact avec le Landtag du Südtirol. Lire la lettre par […]

Lire plus 

Le Südtirol : quand économie, culture et politique se conjuguent et se renforcent mutuellement pour une belle réussite.

la situation en chiffres de cette Province. Cliquez sur ce lien pour lire ou télécharger le texte

Lire plus 

Mois du bilinguisme de la CeA : Débriefing des 8 réunions organisées par la FAB dans le cadre du mois du bilinguisme de la CeA (juin 2023)

Mois du bilinguisme de la CeA : Débriefing des 8 réunions organisées dans ce cadre par la fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass en juin 2023 Ce texte est également disponible en pdf sur ce LIEN et le programme des réunions est rappelé ICI Le fil conducteur en était : Langue régionale d’Alsace : un passé méconnu, un […]

Lire plus 

Lettre à la Secrétaire d’Etat en charge de l’Europe au sujet de la ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

Pour lire cette lettre, cliquez sur ce lien

Lire plus 

Le français en Allemagne, l’allemand en France – Französisch in Deutschland, Deutsch in Frankreich

Dieser Text können Sie auch auf diesem LINK lesen – Vous pouvez aussi lire ce texte sur ce LIEN Point de vue.  Les DNA et L’Alsace du 5 juillet publiaient un article intitulé « Le français -plus forcément nécessaire- » dans lequel étaient développés des propos du Minister-Präsident du Bade-Wurtemberg, Winfried Kretschmann. On ne le sait que […]

Lire plus 

Lettre à la CeA dans le cadre de la consultation « Construisons ensemble l’Alsace de demain »

Vous pouvez aussi lire la lettre sous ce lien – Langue régionales – Monsieur le président, Madame la Conseillère d’Alsace, Monsieur le Conseiller d’Alsace, La fédération Alsace bilingue vous prie de prendre en compte les propositions qu’elle adresse à la Collectivité européenne d’Alsace (CeA) dans le cadre de la consultation « Construisons ensemble l’Alsace de demain » […]

Lire plus 
Post Image

Histoire de l’Alsace rhénane, éléments historiques de culture commune dans le Rhin supérieur.

Un nouvel ouvrage bilingue: «Histoire de l’Alsace rhénane, éléments historiques de culture commune dans le Rhin supérieur.» vient de paraitre, il s’inscrit dans la suite des ouvrages déjà parus sur l’histoire politique, sur l’histoire linguistique, culturelle de l’Alsace. Le livre donne un aperçu sur quelque 200 œuvres et acteurs de la culture sur deux millénaires […]

Lire plus 

Déclaration liminaire de membres de la FAB au Conseil Académique des Langues Régionales du 23 mai 2023

Déclaration liminaire présentée en préambule du Conseil académique des langues régionales d’Alsace du 25 mai 2023 par des membres de la Fédération Alsace bilingue suivants : Culture et bilinguisme d’Alsace et de Moselle-René Schickele Gesellschaft, Eltern Alsace, Unsri Gschicht et L’APEPA. Culture et bilinguisme d’Alsace et de Moselle-René Schickele Gesellschaft Monsieur le Recteur, La fédération Alsace […]

Lire plus 

Sprachpraxis im Elsass seit 1918: Ursachen und Auswirkungen

Konferenz von Pierre Klein in Innsbruck auf Einladung von  Frau Dr. Prof. I.R. Eva Lavric Professorin am Institut für Romanistik und Leiterin des interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts Universität Innsbruck.   Siehe Link: PK Sprachpraxis im Elsass Innsbruck        

Lire plus 

Glossodiversité : une richesse en Alsace et ailleurs.

Contribution aux réunions organisées par la fédération Alsace bilingue (FAB-VZE) dans le cadre du mois du bilinguisme de la Collectivité européenne d’Alsace (CeA)  le texte de la contribution est également disponible  ICI Gilbert Dalgalian[1] D’abord une mise au point sur le rapport entre langues et identités.                          On a relié trop facilement langues et identités. […]

Lire plus 

Lettre du 9 mai 2023 de la fédération Alsace bilingue à monsieur le Recteur – Brief des Verbands zweisprachiges Elsass  an den Rektor vom 9.5.2023

Pour lire le document, cliquez ici   Brief des Verbands zweisprachiges Elsass  an den Rektor vom 9.5.2023 : siehe hier

Lire plus 

procès-verbal de l’assemblée générale du 15 avril 2023 portant sur l’exercice 2022

Pour lire le document, cliquez ici

Lire plus 
Post Image

L’Immersion ou le bain linguistique vu par le rectorat de Strasbourg

(texte intégral disponible ici ) A – Les trois cuvettes du rectorat de Strasbourg Les avantages de l’immersion ne sont pleinement obtenus que si elle est complète, c’est-à-dire que si la langue première est absente de la classe au stade où elle est mise en œuvre. Cette modalité pédagogique a fait ses preuves à travers […]

Lire plus 

Associer enseignement des langues régionales et enseignement des histoires et des cultures régionales

Contribution au colloque ISLRF et ABCM sur l’immersion (voir 9ièmes rencontres de l’immersion à Strasbourg les 24 et 25 mars 2023 Pierre Klein On ne naît pas Alsacien. On le devient… ou pas ! On peut le devenir si l’occasion est donnée de s’approprier les éléments identificatoires alsaciens.  Des raisons de l’association Bien qu’il soit d’une […]

Lire plus 

Agenda : organisation de réunions en juin 2023 pour le bilinguisme

La CeA organise le mois du bilinguisme en juin 2023. La fédération Alsace bilingue vous propose d’accompagner et de soutenir cette action en participant à des réunions qu’elle organise en différents lieux et dates en Alsace. A cette occasion, elle éditera un numéro spécial du Elsass Journal (voir Elsass Journal) Un document bilingue faisant le […]

Lire plus 

Immersion complète en langue régionale : Appel des élus d’Alsace à monsieur le recteur.

La fédération Alsace bilingue avait envoyé le 4 février une lettre au recteur de l’académie de Strasbourg pour lui exprimer la demande de voir se créer des classes en immersion compète. Entre-temps elle a proposé à la classe politique alsacienne (sénatrices, sénateurs, députées, députés, conseillères régionales et conseillers régionaux (élus en Alsace), conseillères d’Alsace et […]

Lire plus 

Langue régionale : des principes bien appliqués de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, mais est-ce suffisant ?

Madame Anne-Camille Beckelynck a fait paraître en date du 9 mars courant un long article intitulé « Langues régionales : une charte non ratifiée, mais des principes bien appliqués » dans les DNA et L’Alsace. Permettez-moi d’y apporter un complément. L’article fait état de choses nombreuses qui sont réalisées en faveur de la langue régionale d’Alsace. Nous ne les ignorons […]

Lire plus 

9ièmes rencontres de l’immersion à Strasbourg les 24 et 25 mars 2023

« Prendre la parole, dire l’immersion en langue régionale » Vous trouverez le programme complet sur ce lien Les actes du colloque seront publiés en octobre-novembre 2023 Les 9èmes rencontres de l’immersion : journées d’études organisées les 24 et 25 mars 2023 par l’association A.B.C.M. Zweisprachigkeit et l’ISLRF au Centre culturel Saint-Thomas à Strasbourg Prendre la parole, […]

Lire plus 

Lettre au Président de la République : Charte européenne des langues …

Lettre au Président de la République au sujet des 25 ans de la mise en vigueur de la Charte européennes des langues régionales ou minoritaires. Un événement que la France ne peut pas commémorer, puisqu’elle n’a pas ratifié cette Charte.  Pour consulter le document, cliquez sur LETTRE  

Lire plus 

Faut-il un récit régional à l’instar du récit national ?

Braucht man eine regionale Erzählung nach dem Vorbild der nationalen Erzählung? Dieser Bericht können Sie auch in deutsher Sprache lesen oder herunterladen …, klicken Sie hier  On ne naît pas Alsacien. On le devient… ou pas ! On peut le devenir si l’occasion est donnée de s’approprier les éléments identificatoires alsaciens. Pierre Klein Si l’Alsace a […]

Lire plus 

Immersion en langue régionale

Le président de la fédération Alsace bilingue, Pierre Klein, a adressé au Recteur de l’Académie de Strasbourg un appel à ouvrir des classes en immersion complète. Appel à monsieur le Recteur On se souvient qu’après le vote de la loi dite Molac qui consacrait l’enseignement immersif en langue régionale, le Conseil constitutionnel avait censuré « une […]

Lire plus 

Bilinguisme d’Alsace, des causes du déclin aux conditions d’un renouveau

Contributions de la FAB aux Assises du bilinguisme organisées par la CeA le 28 juin 2022. Les contributions ont fait l’objet d’un livre que vous pouvez consulter sur ce lien Ce livre a la prétention d’exposer l’ensemble des questions et des problèmes concernant la connaissance du bilinguisme ou qui sont posés par sa situation, c’est-à-dire […]

Lire plus 

Un aperçu de la problématique de l’avenir pour le bilinguisme en Alsace

Un avenir pour le bilinguisme en Alsace, un aperçu de la problématique par Pierre Klein Le texte est également disponible sur ce lien Réflexions introductives  Définition de la langue régionale d’Alsace : LOI n° 2019-816 du 2 août 2019 relative aux compétences de la Collectivité européenne d’Alsace, Art. L. 3431-4.-La Collectivité européenne d’Alsace crée un comité […]

Lire plus 

Retour sur l’immersion (Sprachbad)

Pour consulter le texte en version pdf, cliquez sur ce…  lien Acte 1 : l’immersion inscrite dans la loi dite Molac Communiqué de la fédération datée du 9 avril 2021 au sujet du vote de la loi Molac relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion. La fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass […]

Lire plus 

Soziolinguistische Studie über die Praxis des Elsässischen und des Standarddeutschen im Elsass, eine Analyse

Konferenz der Zweisprachigkeit:  eine soziolinguistische Studie über die Praxis des Elsässischen und des Standarddeutschen im Elsass, eine Analyse Pour lire ou télécharger l’analyse de l’étude, cliquez sur … Soziolinguistische Studie über die Praxis des Elsässischen und des Standarddeutschen im Elsass … pour la version française, cliquez sur …  Analyse d’une étude sociolinguistique sur la pratique […]

Lire plus 

Enseignement de la langue et de la culture régionales d’Alsace

Ce texte vous propose à la fois un état des lieux en octobre 2022 et la présentation d’une demande sociétale en la matière. Pour consulter le document, cliquez sur Enseignement de la langue et de la culture régionales d’Alsace

Lire plus 

Entrevue au ministère de l’Éducation nationale du 5 octobre 2022

La fédération Alsace Bilingue, en la personne de son président, Pierre Klein, avait obtenu une entrevue le 5 novembre 2022 avec Monsieur Thomas Leroux, conseiller aux affaires pédagogiques et aux savoirs fondamentaux du Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse.  Madame Julie Benetti, conseillère auprès du ministre, initialement prévue pour être de l’entrevue n’était pas […]

Lire plus 

Actes du colloque sur la place des langue française et allemande dans le Rhin supérieur

Publication des actes du  Colloque sur la place des langue française et allemande dans le Rhin supérieur :  Colloque sur la place des langue française et allemande dans le Rhin supérieur Ce colloque avait été programmé le 22 octobre 2021. Vous trouverez les informations sur ce lien

Lire plus 
Post Image

Histoire culturelle de l’Alsace : repères culturels

 Un nouvel ouvrage bilingue: « Histoire culturelle de l’Alsace : repères culturels » vient de paraitre, il s’inscrit dans la suite des ouvrages déjà parus sur l’histoire politique et sur l’histoire linguistique. Pour voir sa présentation, cliquez sur …  présentation Ein neues zweisprachiges Buch: « Kulturelle Geschichte des Elsass : kulturelle Bezugspunkte » ist soeben erschienen, es ist die […]

Lire plus 

Texte proprement dit de l’appel : un avenir pour le bilinguisme en Alsace et la liste actuelle des signataires

Pour consulter le texte proprement dit de l’appel et les signataires, cliquez sur …  Un avenir pour le bilinguisme en Alsace (mis à jour le 8/10/2022)

Lire plus 

Résultats d’un questionnaire adressé aux candidats aux législatives 2022

2ème tour des législatives 2022 La fédération Alsace bilingue a reproposé aux candidats du 2ème tour son questionnaire à ceux qui n’avaient pas répondu lors du premier tour. Pour ce second tour, nous avons donc l’ensemble des réponses à notre question sur l’avenir du bilinguisme et sur l’avenir institutionnel de l’Alsace. Pour voir les réponses […]

Lire plus 
Post Image

Fête des écoles ABCM-Zweisprachigkeit le 11 juin 2022 à Strasbourg

Les écoles ABCM-Zweisprachigkeit ont trente ans ! En effet, les premières classes bilingues ont ouvert en septembre 1991 à Ingersheim, Lutterbach et Saverne. Aujourd’hui, l’Alsace et la Moselle comptent 12 écoles. Pour fêter cette belle aventure, vous êtes toutes et tous invités le samedi 11 juin 2022 au Château de Pourtalès à Strasbourg. 11h : […]

Lire plus 
Post Image

SPECIAL – SPROCHRENNER – ALSACE du NORD Lundi de Pentecôte 6 juin 2022

Courir pour la culture et la langue régionale d’Alsace. Contact: Jean-Marie SCHAEFFER  tel 07 82 11 27 22    jean-marie@sprochrenner.alsace Avec le soutien de la Fédération Alsace Bilingue  Le Sprochrenner est une course de relais ouverte à tous qui traversera l’Alsace, de Bâle à Wissembourg, tout au long du week-end de la Pentecôte 2022. Le […]

Lire plus 

Communiqué au sujet de la polémique autour du départ précipité de la Rectrice Elisabeth Laporte

Le 22 octobre 2021 la fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass qui regroupe 24 associations qui travaillent à la promotion de la langue et de la culture régionales et, par elles, plusieurs milliers d’Alsaciennes et d’Alsaciens tenait un colloque sur la place des langues française et allemande dans le Rhin supérieur. En fait de colloque, auquel […]

Lire plus 

Aussichten und Erwartungen für die Zweisprachigkeit im Elsass

Pour lire ce texte, cliquez sur ce … lien  

Lire plus 

Présentation du colloque du 7 mai 2022

la présentation bilingue de ce colloque est téléchargeable   ICI Präsentation des Kolloquiums HIER  herunterladen  Un avenir pour le bilinguisme en Alsace Colloque Le colloque organisé par la fédération Alsace bilingue a pour thème central – un avenir pour le bilinguisme en Alsace-. Il s’inscrit dans une démarche d’accompagnement aux perspectives ouvertes notamment par la loi […]

Lire plus 

Programme du Colloque du 7 mai 2022: « Un avenir pour le bilinguisme en Alsace »

la fédération Alsace bilingue organise un colloque ayant pour thème Un avenir pour le bilinguisme en Alsace – Eine Zukunft für die Zweisprachigkeit im Elsass la présentation bilingue de ce thème est téléchargeable   ICI     Präsentation des Kolloquiums HIER  herunterladen  Date / Datum : 7 mai 2022 Lieu / Ort : FEC  17 Place Saint-Étienne à […]

Lire plus 

Mutation linguistique consentie ou linguicide organisé ? Un point de vue alsacien

Si l’Alsace détient encore en valeur relative le plus fort taux de locuteurs en langue régionale dans l’hexagone, ce n’est pas qu’elle soit ni plus vertueuse que d’autres régions ni qu’elle bénéficie aujourd’hui d’un statut particulier. Cette particularité alsacienne provient en grande partie de son Histoire mouvementée… Pierre Klein donne ici son point de vue […]

Lire plus 

appel : un avenir pour le bilinguisme en Alsace

La FAB a lancé un appel pour « un avenir pour le bilinguisme en Alsace ». Des associations et militants d’une part et des élu.e.s et la classe politique d’autre part (sénateurs, députés CR, CA, maires, adjoints…) déjà signé cet appel. Mise à jour du 2 juin 2022 Pour lire le texte complet de l’appel, les signataires […]

Lire plus 

Lettre ouverte aux membres du conseil culturel d’Alsace et aux Collectivités territoriales alsaciennes

Alors que le conseil culturel d’Alsace a tenu son assemblée générale le 11 janvier 2022, la fédération Alsace bilingue (FAB), qui regroupe à ce jour 23 associations travaillant à la promotion de la langue et de la culture régionales et à travers elles plusieurs milliers d’Alsaciennes et d’Alsaciens, tient à rendre publique, une nouvelle fois, […]

Lire plus 

Proposition d’une école bilingue ABCM dans chaque canton d’Alsace

La fédération Alsace bilingue a envoyé ce 14 décembre 2021 à chaque Conseillère et Conseiller d’Alsace une proposition de création d’une école bilingue ABCM dans chaque canton en vue d’augmenter l’offre scolaire bilingue en Alsace. Pour consulter cette proposition, cliquez sur FAB lettre aux conseillers d’Alsace du 14-12-2021  

Lire plus 

Lettre aux candidats à la Présidentielle 2022

La FAB a envoyé une lettre de questions aux candidats déclarés aux Présidentielles 2022. Pour consulter cette lettre, cliquez sur … FAB lettre type candidat élection présidentielle

Lire plus 

Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe -Colloque 2021

la fédération Alsace bilingue organise son colloque annuel des Rencontres de Strasbourg en 2021 sur le thème de  la place des langues française et allemande dans le Rhin supérieur Colloque sur la place des langue française et allemande dans le Rhin supérieur  Kolloquium über den Stellenwert der französischen und deutschen Sprache am Oberrhein  Lieu/Ort : […]

Lire plus 

PROPOSITION DE LOI relative à l’enseignement des histoires et des cultures territoriales

Comme annoncé le samedi 2 octobre 2021 à Colmar lors de l’assemblée générale de l’association « Culture et bilinguisme – Schickelé Kreis, le député de Colmar, Yves Hemedinger, va déposer un projet de loi basé sur la proposition rédigée par Pierre Klein. Pour consulter ce projet de loi , cliquez sur … Yves HEMEDINGER – […]

Lire plus 

Assemblée générale de la FAB le 26 juin 2021

L’assemblée générale de la FAB se tiendra samedi le 26 juin à l’Hôtel Bristol de Colmar 7 Place de la Gare, le matin à partir de 9 heures 30. Au-delà du déroulé normal d’une AG, vous aurez l’occasion de rencontrer – des élus (Klinkert, Straumann, Hemedinger…), – Serge Rieger, Liedermacher, – Claude Froehlicher avec une présentation […]

Lire plus 

Immersion et constitutionnalité

Rappel du Communiqué du 25 avril 2021 Immersion et constitutionnalité Lors du vote de la loi Molac le 8 avril dernier, à la surprise générale, tant le gouvernement et en particulier le ministre de l’Éducation nationale s’y était opposé en première lecture et tant ce dernier avait la tête des mauvais jours au cours des […]

Lire plus 

Manifestation « 1000 points de mobilisation pour les langues régionales » le 29 mai 2021 à Colmar

Rassemblons nous nombreux le 29 mai à 11 heures au siège de la Fédération Alsace Bilingue  11 rue Mittlerweg à Colmar Message de l’association ELTERN Alsace pour le 29 mai 2021 Appel de PQVNL pour le 29 mai 2021 Lettre ouverte à Monsieur Jean Michel Blanquer, Ministre de l’Education Nationale

Lire plus 

Inscription dans la loi de la langue régionale d’Alsace

Communiqué au sujet de la définition de la langue régionale d’Alsace Dans un article consacré à la langue régionale d’Alsace les éditions du dimanche 18 avril 2021, les DNA et l’Alsace posait la question de sa définition Longtemps la définition de la langue régionale n’était pas inscrite dans la loi. On ne le trouvait que […]

Lire plus 

Communiqué au sujet du vote de la loi Molac relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion.

La fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass se réjouit de cette Loi qui lui permettra de mieux défendre ses priorités en Alsace et que les député(e)s d’Alsace lui aient apporté un fort soutien et ce faisant à la langue régionale d’Alsace sous sa double forme, à savoir l’allemand standard et les dialectes d’Alsace. Un grand merci […]

Lire plus 
Post Image

Réponse à l’article DNA de ce 30 mars 2021 au sujet du welche

Réponse à l’article de ce 30 mars 2021 dans l’édition des DNA de Sélestat (à la page 40) au sujet du welche Il est écrit dans cet article que de 1870 à la Première Guerre mondiale… « Autant s’exprimer en français était expressément interdit, autant le welche a été toléré… ». L’auteur confond visiblement le IIe et […]

Lire plus 

Communiqué au sujet de la proposition de loi relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion

Le 8 avril prochain, la proposition de loi que nous appelons Paul Molac, le député breton en étant le principal initiateur, reviendra à l’Assemblée nationale après avoir été votée par le Sénat le 10 décembre dernier et enrichie de 4 amendements. Ce jour pourrait être historique, car il s’agirait de la première loi spécifiquement consacrée […]

Lire plus 

Vorschläge an die elsässischen Gebietskörperschaften

Schulische Bildungspolitik Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass die Vorschläge, die wir übermitteln, nicht von heute auf morgen oder gar in ihrer Gesamtheit von allen Gebietskörperschaften realisiert werden können. Jeder möge sich schon die Frage nach dem « Tun » stellen und tun, was er tun kann! Dabei ist es unserer Meinung nach von vorrangiger Bedeutung, […]

Lire plus 

Communiqué au sujet de la parution du magazine hebdomadaire Rheinblick

La fédération Alsace bilingue se réjouit que les DNA et L’ALSACE proposent à nouveau un supplément en langue allemande. Nous avions été peinés par la suppression du cahier quotidien supplémentaire début 2020 et avions lancé une pétition largement signée par un grand nombre de personnalités du monde politique, économique et culturel. L’Alsace était de toutes […]

Lire plus 
Post Image

Rassemblement pour que vive notre langue régionale, le 10 octobre 2020

La fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass (FAB-VZE) a le plaisir de vous inviter à un rassemblement qui se tiendra le 10 octobre à 11 heures, quai Kléber à Strasbourg (près du rectorat). De tels rassemblements seront organisés à cette date dans les régions de France concernées par les langues régionales devant ou à proximité des […]

Lire plus 

Relations Fédération Alsace Bilingue – Grand Est

COMMUNIQUE Alors que la Région, d’abord celle d’Alsace, puis celle du Grand Est, versait annuellement une subvention à la fédération Alsace bilingue, par courrier daté du 28 mai, le directeur général des services du Grand Est nous a fait savoir que la collectivité ne sera pas en mesure de procéder à son renouvellement. Il invoquait […]

Lire plus 

Lettre réponse du Directeur Général des DNA au sujet de l’avenir du supplément allemand des DNA/L’Alsace

La fédération Alsace bilingue (FAB) avait adressé le 22 mai 2020 une lettre au Directeur Général du journal des « Dernières Nouvelles d’Alsace » concernant l’avenir du supplément allemand des DNA/L’Alsace associé au quotidien sur abonnement. Elle a reçu une réponse très positive quant à la reprise de la diffusion de ce supplément aux abonnés qui y ont […]

Lire plus 

Lettre de propositions aux municipalités pour la Langue, la Culture et l’Identité régionales d’Alsace

La FAB a envoyé individuellement aux municipalités d’Alsace une lettre de propositions pour la Langue, la Culture et l’Identité régionales d’Alsace.  Pour lire le contenu de cette lettre, cliquez sur … FAB Municipales 2020 Propositions aux collectivités territoriales d’Alsace Cliquez sur …  FAB Vorschläge an die elsässischen Gebietskörperschaften Vorschläge an die elsässischen Gebietskörperschaften Schulische Bildungspolitik Wir […]

Lire plus 

Etat des lieux de l’enseignement bilingue paritaire public français-allemand à la rentrée 2019

La FAB dresse un état des lieux de l’enseignement bilingue paritaire public français-allemand à la rentrée 2019 pour l’année scolaire 2019-2020, en À l’école maternelle À l’école primaire (cursus monolingue et cursus bilingue ) Au collège (cursus bilingue et cursus bilangue ) Au lycée Pour lire le document complet, cliquez sur …Un état des lieux […]

Lire plus 

Lettre à la Rectrice de l’Académie de Strasbourg au sujet du développement de l’enseignement de l’allemand et de la coopération transfrontalière

Le président de la FAB a répondu au courrier reçu de Madame la Rectrice de l’Académie de Strasbourg, en date du 5 juin 2020. Pour lire ce courrier de réponse, cliquez sur … FAB lettre IV à la rectrice Strasbourg 11-6-2020 Pour lire le document de la FAB  cité dans le courrier au sujet de ses Contributions à […]

Lire plus 

Lettre adressée au Président de la République Française et à Madame la Chancelière d’Allemagne.

Brief an den Präsidenten der französische Republik und Brief an die deutsche Bundeskanzlerin  (Siehe weiter unten ) Madame, Monsieur, la fédération Alsace bilingue a le plaisir de vous communiquer la copie d’une lettre adressée au Président de la République et d’une adressée à Madame la Chancelière d’Allemagne. ———>   FAB lettre au président de la République du 18-5-2020 […]

Lire plus 

Protestation contre le monopole de certification en langue anglaise pour tous les étudiants de licence, licence pro, DUT et BTS

La FAB a émis un communiqué de protestation contre le monopole de certification en langue anglaise pour tous les étudiants de licence, licence pro, DUT et BTS. Pour lire ce communiqué cliquez sur … FAB communiqué PK certification anglais  

Lire plus 

lettre au Directeur Général des DNA au sujet de l’avenir du supplément allemand des DNA/L’Alsace (mise à jour du 20 juin 2020)

la fédération Alsace bilingue (FAB) regroupe 21 associations qui travaillent à la promotion de de la langue et de la culture régionales. Elle vient d’adresser une lettre au Directeur Général du journal des « Dernières Nouvelles d’Alsace » concernant l’avenir du supplément allemand des DNA/L’Alsace associé au quotidien sur abonnement. Pour lire cette lettre, cliquez sur … […]

Lire plus 

Appel pour un financement croisé de l’enseignement des langues française et allemande dans le Rhin supérieur (mis à jour le 7 octobre 2020)

La FAB a lancé un appel pour un financement croisé de l’enseignement des langues française et allemande dans le Rhin supérieur l’appel: Pour consulter le texte bilingue de l’appel, cliquez sur    Appel bilingue II pour un financement croisé de l’enseignement des langues françaises et allemandes dans le Rhin supérieur version 6 mars2020 Pour signer cet […]

Lire plus 

Pratique linguistique et politique en matière de langue régionale

  Pratique linguistique et politique en matière de langue régionale  Sondage IFOP décembre 2019     Pour consulter le sondage cliquez ici  ( notamment à partir de la page 12) Le sondage comportait deux questions en rapport avec la pratique linguistique et la politique en matière de langue régionale. L’une concernait l’évolution des pratiques linguistiques des Alsaciens […]

Lire plus 

Communiqué du 9 décembre 2019 au sujet de la fusion et du remodelage des Académies et des Rectorats du Grand Est

l’ICA tient à rappeler au sujet du feuilleton -Académie de Strasbourg- qu’en 2018 elle avait fait parvenir au gouvernement une pétition, signée par un très grand nombre de personnalités du monde politique, économique et culturel, demandant le maintien de l’Académie de Strasbourg dans toutes ses compétences. Nous disions alors que l’Alsace avait déjà beaucoup perdu […]

Lire plus 

Lettre ouverte aux membres du Conseil Culturel d’Alsace

Pour lire cette lettre, cliquer sur … lettre aux membres du conseil culturel III (3)

Lire plus 

Mais quelle est donc la langue régionale d’Alsace ?

…  Ou de l’insécurité linguistique alsacienne Pour lire cet article, cliquez sur …  Mais quelle est donc la langue régionale d Alsace v3.2

Lire plus 

MOBILISATION GÉNÉRALE POUR QUE VIVENT NOS LANGUES ! … le 30 novembre 2019 à Paris

   Texte de la mobilisation   Mobilisation 30-11-19 bilingue MOBILISATION GÉNÉRALE POUR QUE VIVENT NOS LANGUES ! La fédération Alsace bilingue et les associations de défense et de promotion des langues régionales de France (Alsace, Bretagne, Pays Basque, Corse, Occitanie… et d’outre-mer…) organisent une manifestation (pacifique) devant le ministère de l’Éducation nationale qui par une récente […]

Lire plus 

Agenda de la rentrée. Second semestre 2019 (mise à jour le 29/11/2019)

MOBILISATION GÉNÉRALE POUR QUE VIVENT NOS LANGUES ! le 30 novembre à Paris   https://www.fab.alsace/mobilisation-g…e-2019-a-paris/ Réunions fédération Alsace bilingue sur le thème de l’histoire linguistique et l’histoire des langues d’Alsace et de la valeur du bilinguisme – Terminé: le 22 septembre à Munster, salle de la Laub 12 rue Saint-Georges, à 14 heures 30 – Terminé: […]

Lire plus 

Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe -Colloque 2019

Le 28 septembre 2019 à partir de 8h45 au FEC (1 place Saint-Etienne à Strasbourg), la fédération Alsace bilingue organise son colloque annuel des Rencontres de Strasbourg Programme de la journée : Colloque 2019 Rencontres de Strasbourg programme

Lire plus 

Communiqué FAB au sujet du vote de projet de loi sur la CEA

Communiqué FAB au sujet du vote à l’Assemblée nationale du projet de loi sur la Collectivité Européenne d’Alsace FAB communiqué CEA 27-6-2019

Lire plus 

Etat des lieux sur l’enseignement de la langue régionale.

Voici un état des lieux sur l’enseignement de la langue régionale qui pourrait vous être utile pour vos propres réflexions sur le sujet.    FAB Langue et culture régionales, un état des lieux

Lire plus 

Contribution alsacienne à la réunion du 8 avril 2019 au Sénat

Contribution alsacienne à la réunion de ELEN, de Kevre breizh et du Congrès permanent de la langue occitane du 8 avril 2019    Contribution réunion sénat

Lire plus 

LCR et Grand Débat National : Appel pour un enseignement généralisé LCR en Alsace

Appel pour un enseignement généralisé de la langue, de la culture et de l’histoire dites régionales d’Alsace et pour leur promotion dans les médias publics régionaux Dans le cadre du grand débat national et à l’instar des Bretons, nous devons faire apparaître une demande en matière de langue, de culture et d’histoire régionales. https://www.petitions24.net/grand_debat_national?u=2672648&utm_source=email Texte […]

Lire plus 

Prises de positions récentes de la FAB à l’égard du CCA, de la Région GE et du CD67

concernant notamment – l’attitude de la FAB à l’égard du Conseil Culturel d’Alsace : FAB motion conseil culturel d’Alsace – la Convention opérationnelle sur la politique régionale plurilingue 2018-20022 : FAB motion II convention opérationnelle 2018-2022 – sur le document « Stratégie bilinguisme » du Département du Bas-Rhin : FAB Rapport sur le document « Stratégie bilinguisme » du […]

Lire plus 

Contributions de la FAB aux politiques à mettre en œuvre par la CEA

Contributions de la fédération Alsace bilingue (FAB) aux politiques à mettre en oeuvre par la Collectivité Européenne d’Alsace Forte de ses dix-neuf associations membres et des quelque 6000 personnes qu’elles fédèrent, la Fédération Alsace Bilingue (FAB) est heureuse de vous présenter ses Contributions aux politiques à mettre en oeuvre par la Collectivité Européenne d’Alsace le […]

Lire plus 

10 novembre 2018 : Journée du bilinguisme à Haguenau organisée par la FAB

la Journée du bilinguisme organisée par la fédération Alsace bilingue à Haguenau le 10 novembre Programme définitif ci-après  Journée du bilinguisme II du 10-11-2018 à Haguenau-b

Lire plus 

Colloque national sur les Langues Régionales les 20, 21 et 22 octobre 2018

Les 20, 21 et 22 octobre 2018, La Flarep, Eltern Alsace, Culture et Bilinguisme et la Fédération Alsace bilingue proposent à Colmar, Strasbourg, Orbey et Aubure, un grand colloque national sur les langues régionales. Programme et horaires définitifs ci-après en lien Programme 32e Colloque FLAREP – V 1210  

Lire plus 

Le 10 novembre 2018, Journée du Bilinguisme, organisée par la FAB à Haguenau

Le 10 novembre à Haguenau, la Fédération Alsace bilingue organise une journée du bilinguisme, Programme et horaires en préparation

Lire plus 

Communiqué FAB du 18 juin 2018 sur la politique régionale linguistique

Ci-après le communiqué de la Fédération Alsace Bilingue au sujet de la convention opérationnelle portant sur la politique régionale plurilingue dans le système éducatif en Alsace en cours de négociation et du débat au sujet de l’avenir institutionnel de l’Alsace, en particulier du rapport que le préfet Marx doit rendre très prochainement Communiqué FAB du […]

Lire plus 

Publication de la contribution de la FAB à l’élaboration de la nouvelle convention opérationnelle portant sur la politique régionale plurilingue dans le système éducatif en Alsace.

Ci-après, en téléchargement, la publication de la contribution de la « Fédération Alsace Bilingue » à l’élaboration de la nouvelle convention opérationnelle portant  sur la politique régionale plurilingue dans le  système éducatif en Alsace.      

Lire plus 

Les classes bilingues paritaires français-allemand en danger ? Appel à la raison !

On entend de plus en plus fréquemment, de la part de certaines personnes qui se prévalent de leur position, que l’enseignement bilingue français-allemand standard aurait des résultats décevants, notamment en ce qui concerne la sauvegarde des dialectes. Cette opinion correspond à une profonde méconnaissance du processus linguistique qui a abouti à leur régression. Sans entrer […]

Lire plus 

Journée « Tout sur le bilinguisme – Tous pour le bilinguisme ! « 

Journée du bilinguisme de Gerstheim: « Tout sur le bilinguisme – Tous pour le bilinguisme ! «  Date : le 9 décembre 2017  de 9 heures à 17 heures     Lieu : Gerstheim, à l’école élémentaire de Gerstheim (1 rue des Cigognes) Programme  

Lire plus 

Discours introductif au colloque Langues Régionales

Le premier objectif de ce colloque des rencontres de Strasbourg des langues régionales d’Europe est d’apporter un éclairage sur la formation des enseignants et formateurs de et en langues régionales dans d’autres régions de France ou d’Europe. Il en va aussi pour nous ici en Alsace de rassembler des exemples et y puiser afin de […]

Lire plus 

Discours prononcé à l’occasion du dévoilement du premier panneau bilingue d’entrée de ville au pont de l’Europe le 15 juin 2017

Au travers de ce panneau, le premier d‘une série que nous espérons, Strasbourg la rhénane prend symboliquement rendez-vous avec elle-même. Elle affiche publiquement ce qu’elle a été durant des siècles, à savoir le lieu où se sont rencontrées et fécondées deux grandes cultures européennes, la française et l’allemande. Quant à l’avenir, elle sera d’autant plus […]

Lire plus 

Colloque langues régionales d’Europe 2017

Les Rencontres de Strasbourg, colloque organisé par la fédération Alsace bilingue en collaboration avec la ville de Strasbourg.  Programme–Programm : Le 14 juin Table-ronde Pour la Corse  M. Pascal Ottavi, professeur à l’Université de Corse, spécialiste de la Langue, de la didactique de la Langue et des sciences de l’éducation, longtemps en charge de la […]

Lire plus 

Tout sur le bilinguisme ! Tous pour le bilinguisme !

Tout sur le bilinguisme ! Tous pour le bilinguisme ! Auteur : Pierre Klein Date de parution : 01/04/2017 Editeur : Editions Allewil Verlag ISBN : 979-10-93645-16-2 Collection : Langues Type : Carré Couleur Présentation : Dos carré collé Nb. de pages : 114 pages Poids : 0.195 Kg Dimensions : 20,3 cm × 20,3 cm × 0,61 cm Tout sur le bilinguisme ! Tous pour le bilinguisme ! […]

Lire plus 

Les Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe 2015

Les Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe 2015 Auteur : Pierre Klein Date de parution : 03/04/2017 Editeur : Editions Allewil Verlag ISBN : 979-10-93645-15-5 Collection : Langues Type : Couleur Présentation : Dos carré collé Nb. de pages : 224 pages Poids : 0.366 Kg Dimensions : 24,4 cm × 17,0 cm × 1,20 cm Edition bilingue/Zweisprachige Ausgabe Les Rencontres de Strasbourg des langues […]

Lire plus 

Journée du bilinguisme de Mulhouse – 19 novembre 2016

Tout sur le bilinguisme ! Tous pour le bilinguisme ! Journée organisée par la fédération Alsace bilingue – Verband zweisprachiges Elsass Date : 19 novembre 2016 Lieu : Hôtel Bristol 18 avenue de Colmar à Mulhouse Début des travaux : 9 h 00 Introduction : Pierre Klein Les conférences (chacune est suivie d’un court débat) Le matin 9 h 30 – […]

Lire plus 

Straßburger Begegnungen der Regional- oder Minderheitensprachen Europas

  Ort: Plenarsaal des Gemeinderats Straßburg Das erste Ziel der Tagung ist es, einen Überblick über die Lage der Regional- und Minderheitensprachen in Europa zu geben, insbesondere über den Sekundarunterricht in solchen Sprachen und den Unterricht von Regionalgeschichte und -kultur. Das zweite Ziel ist es, den Beginn eines europaweiten Engagements der europäischen Hauptstadt Straßburg im […]

Lire plus 

Les Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe

Lieu : hémicycle du Conseil municipal de Strasbourg Un premier objectif du colloque est de présenter ce qui se fait en Europe en matière de langues régionales ou minoritaires, notamment de leur enseignement dans le secondaire, et en matière d’enseignement des histoires et cultures dites régionales. Un second objectif est de marquer le début d’un investissement […]

Lire plus 

Communiqué | Concernant la réforme territoriale

La fédération Alsace Bilingue -Verband zweisprachiges Elsass (FAB-VZE), qui regroupe les associations de promotion de la langue et de la culture régionales d’Alsace et de Moselle, exprime ses vives inquiétudes au sujet du projet de réforme territoriale. Elle constate que la Région Alsace et les départements alsaciens sont sensibilisés au soutien de la langue régionale, […]

Lire plus 

Proposition d’adhésion

Madame, Monsieur, Nous avons le plaisir de vous informer que les associations du mouvement culturel alsacien, en l’occurrence ABCM-Zweisprachigkeit, Eltern, Culture et Bilinguisme, ICA 2010, Lehrer, OMA et l’APEPA viennent de se regrouper dans la « Fédération Alsace bilingue-Verband Zweisprachiges Elsass » et de vous proposer de vous rejoindre. Extraits des statuts : Article 2 : Objet La […]

Lire plus 

Communiqué | Lettre à Ministre de la Culture

Madame, Monsieur, Permettez-nous de vous informer d’un courrier que la Fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass (FAB-VZE) vient d’adresser à Madame la Ministre de la Culture, au Président du comité Consultatif pour la promotion des langues régionales et de la pluralité linguistique interne et au Délégué Général de la Délégation générale à la langue française et aux […]

Lire plus 

Communiqué | Création d’une Fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass

Madame, Monsieur, Nous avons le plaisir de vous informer que les associations du mouvement culturel alsacien, en l’occurrence ABCM-Zweisprachigkeit, Eltern, Culture et Bilinguisme, ICA 2010, Lehrer et l’APEPA viennent de se regrouper dans la « Fédération Alsace bilingue-Verband Zweisprachiges Elsass ». Au moment où la mise en œuvre de la Charte Européenne des Langues Régionales […]

Lire plus