« Langue régionale et culture régionales : comment font les autres ?

Trois jours de colloque organisés par la fédération dans le cadre de l’année du bilinguisme de la Collectivité européenne d’Alsace (CeA)

Ces colloques avaient pour thème central : les politiques linguistiques présentes, à venir et à obtenir dans les régions concernées par les langues régionales. Ils se sont développés sur trois journées, la première était réservée aux associations militantes, la deuxième aux institutions en charge de la gestion du domaine et la troisième à des élus acteurs de la cause.

Samedi 10 mai,

ont contribué à la journée des associations : Mme Martine Ralu, présidente d’Òc-Bi,   association   pour   le   bilinguisme   français-occitan   dans   l’enseignement    public (Occitanie) ; M. Yves-Marie Derbré-Salaüñ, administrateur  de  la  fédération  Diwan (Bretagne) ; Mme Nadine  Eyssalet,  secrétaire  de  Kevre  Breizh (Bretagne) ;  Mme Marie-Jeanne Verny, déléguée du président de la Felco (Occitanie) ; M. Richard Weiss, président de CUBI (Culture et bilinguisme d’Alsace et de Moselle) et Mme Karine Sarbacher, président d’ABCM Zweisprachigkeit

Samedi 7 juin,

ont contribué à la journée des institutions : Mme Ingrid Audoire, chargée de développement et responsable de secteur Centre Bretagne à l’OPLB (Bretagne) ;

M. Gwenvael Jéquel, adjoint au chef du service des langues de Bretagne ; M. Eneritz Zabaleta, directeur de la Politique linguistique à la CAPB (Pays basque) ; M. Vincent Rivière, chargé de mission Transmission et socialisation langue catalane et occitane (Occitanie) ; Mme Madeleine Marquardt, chargée de mission coopération transfrontalière, bilinguisme et cultures rhénanes, Strasbourg ; M. Jean-Marie Woehrling, président de Culture et bilinguisme d’Alsace et de Moselle et M. Pierre Klein, président de la FAB ont développé les espoirs qu’ils mettent dans le nouvel Office pour la langue régionale d’Alsace, mais aussi les craintes qu’ils ont, quant à son cahier de charges.

Samedi 14 juin,

ont contribué à la journée des élus : M. Saveriu Luciani, conseiller de Corse ; M. Nil Caouissin, conseiller régional de Bretagne ; M. Jean-Pierre Richard, conseiller régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur, Président délégué de Régions de France ; M. Jean-Luc Armand, Conseiller régional de Nouvelle-Aquitaine et Président de l’Office public de la langue occitane, Mme Brigitte Klinkert, députée du 68, ancienne ministre, M. André Reichardt, sénateur du 67 ; M. Richard Schalck, conseiller municipal délégué au bilinguisme, Colmar ; M. Flavien Ancely-Frey, conseiller municipal, conseillé communautaire, Colmar.

Les présents actes se limitent aux contributions présentant des concepts et des développements de régions autres que l’Alsace, dont nous sommes censés connaître la situation. Comment s’engagent les associations, les institutions et les élus de ces régions, avec quelles politiques et réalisations, et avec quelles ambitions et audaces. Néanmoins, ils ne passent pas sous silence deux débats, l‘un autour du nouvel Office de la langue régionale d’Alsace, l’autre au sujet de la définition de la langue régionale d’Alsace, deux débats qui interrogent le cas qui est fait en Alsace de sa langue et de sa culture régionales.

Das Heft ist unter diesem LINK zu lesen

Ce livre contient notamment des appels et de manifestes, vous en trouverez les listes des signataires soit dans le livre, soit ci-dessous en cliquant sur la liste de signataires que vous souhaitez consulter

Toute association souhaite pouvoir diffuser facilement des informations à ses membres et créer ce faisant du lien.

Au-delà, il y a le grand besoin de faire circuler le maximum d’informations sur les dossiers qui préoccupent les Alsaciens dans leur ensemble.

Tant de travail réalisé, tant d’initiatives prises, tant de concepts élaborés restent largement méconnus faute de leur assurer une large diffusion.

Il s’agit pour nous de traiter régulièrement et en profondeur un grand nombre de sujets de première importance pour participer à la formation de l’opinion publique alsacienne et pour inscrire notre ambition pour l’Alsace dans l’espace public.

Nous n’arriverons pas à avancer sur les problèmes qui nous préoccupent sans médias permettant le « penser ensemble ».

C’est ce « penser ensemble » qui manque le plus à l’Alsace. Pour cela, il faut en amont un large partage de connaissances et d’informations, éléments d’une culture politique alsacienne. C’est ce à quoi entend contribuer l’Elsass Journal que nous avons le plaisir de mettre à votre disposition.

Plus il existera de médias proactifs alsaciens, plus la militance aura un impact sur l’opinion publique alsacienne, condition sine qua non de l’efficacité politique et de l’agir ensemble.

Elargir le cercle, c’est la première des nécessités !

Pierre Klein, directeur de publication

Vous trouverez les publications d’ELASS JOURNAL dans le menu « Newsletter » https://www.fab.alsace/elsass-journal/

Le site dédié à Elsass Journal n’est plus accessible depuis 2023. Les liens ci-dessous vers d’anciens « Numéros »  vous permettent de lire quelques anciennes publications qui provenaient d’une initiative de ICA, son outil de communication.

• Edition de Janvier 2018      Numéro 11  ElsassJournal-11
• (pas de parution en Décembre 2017)
• Edition de Novembre 2017 Numéro 10
• Edition d’ Octobre 2017       Numéro 9
• Edition de Septembre 2017 Numéro 8 ElsassJournal-8-A4
• Édition de Juin 2017 Numéro 7 ElsassJournal-7-A4
• Édition de Mai 2017 Numéro 6 ElsassJournal-6-A4
• Édition de Avril 2017 Numéro 5 ElsassJournal-5-A4
• Édition de Mars 2017 Numéro 4 ElsassJournal-4-A4
• Édition de Février 2017 Numéro 3 ElsassJournal-3-A4
• Édition de Janvier 2017 Numéro 2
• Édition de Décembre 2016 Numéro 1

Ce livre a la prétention d’exposer l’ensemble des questions et des problèmes concernant la connaissance du bilinguisme ou qui sont posés par sa situation, c’est-à-dire toute la problématique.

S’il revient sur le passé, il fait surtout une grande place, sous la plume de plusieurs contributeurs, à l’avenir autour de la question essentielle quelle politique linguistique pour quelles langue et identité régionales et comment la mettre en œuvre.

Il présente en introduction l’Appel « un avenir pour le bilinguisme en Alsace » avec la liste de ses nombreux signataires venant du monde politique, économique et culturel.

Sont ensuite traités les chapitres suivants :

• Une identité pour le bilinguisme, le bilinguisme pour une identité
• Psycho-sociolinguistique alsacienne : victimes et complices ?
• De la mise à mal de la germanophonie alsacienne : oser regarder le problème en face
• Fondamentaux d’une politique linguistique et de son aménagement
• Du déclin au renouveau
• CeA et si la cogestion était la solution ?
• Pour un enseignement de l’histoire et de la culture régionales
• Du corps enseignant
• De la gouvernance : Haute Autorité dédiée à l’enseignement de la LCR
• Pour des écoles ABCM dans les cantons alsaciens
• Objectifs et concept d’une école bilingue
• Pour des Lieux d’Alsace
• Pour une mémoire globale de l’Alsace
• Quel rôle jouent les médias audiovisuels ?
• De quelques propositions en matière d’éducation
• Propositions aux municipalités
• Culture : pot de terre contre pot de fer

La conclusion reprend la thématique de la définition de la langue régionale, présente les chemins de sa revivification, met en avant le retour sur investissement, revient sur un discours prétendant que les Alsaciens n’en voudraient pas, présente des exemples à considérer et se pose la question de l’avenir

Zusammenfassung in der Regionalsprache:

Eine Zukunft für die Zweisprachigkeit im Elsass

• Von der Zweisprachigkeit zur Einsprachigkeit
• Von der Einsprachigkeit zur Zweisprachigkeit

Pour lire ce livre, cliquez sur…  Perspectives pour le bilinguisme en Alsace